Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch -- Fachgebiet Wirtschaft und Spanisch -- Fachgebiet Technik. Bei Synergie Services in Gera sammelte ich Berufserfahrung als technischer Übersetzer und technischer Redakteur.

Näheres sehen Sie in meinem Lebenslauf mit Lichtbild.

Mithilfe folgender Links können Sie sich einschlägige Zeugnisse von mir ansehen (pdf-Format):

Abitur-Zeugnis
Abschlusszeugnis Englisch-Übersetzer
Abschlusszeugnis Spanisch-Übersetzer
Arbeitszeugnis Synergie Services GmbH
Leistungsnachweis Französisch als zweite Fremdsprache
 
Während meines Studiums belegte ich mehrere Computerkurse, in denen ich vor allem Office-Anwendungen und computergestütztes Übersetzen (CAT) lernte. Hier die Nachweise:

EDV-Fortgeschrittenenkurs (Word)
Datenfernübertragung (inkl. Excel und Power Point)
CAT-Fortgeschrittenenkurs
CAT III (inkl. HTML und Access)

Bei der regionalen Abonnement-Zeitung Frankenpost leistete ich ein sechswöchiges Praktikum und war in den Folgemonaten als freier Mitarbeiter tätig.

Praktikumsbestätigung Frankenpost

Please find here my most important certifications, among others the certifications of being a state-certified translator for the English and Spanish language (and of course for German, too). Furthermore, if applicable, my certificates of appointment for being an English and Spanish translator duly sworn, publicly commissioned and under oath in Bavaria.

Se pueden encontrar aquí mis certificaciones más importantes, por ejemplo mis certificaciones de ser traductor graduado y oficial de los idiomas inglés y español (y naturalmente del alemán también), además, mis certificados de nombramiento, como soy traductor jurado y designado públicamente en el Estado Federal de Baviera para la lenguas española e inglesa.

Johannes Gunsenheimer
Marktplatz 10
Postfach 1123
95112 Naila
Tel.: 09 28 2 -- 85 21
Fax: 09 28 2 -- 97 80 30
Mail: johannes-gunsenheimer@johannes-gunsenheimer.de